[Touken Drabble] Mugen – 夢幻

Author: Fujita

Disclaimer: Họ thuộc về DMM, còn có thuộc về nhau hay không thì còn phải xem xét :v

Pairing: Kogitsunemaru x Mikazuki Munechika (chắc thế =))

A/N: ‘Mugen’ ở đây có nghĩa là mộng ảo.

         Vừa viết vừa nghe mấy bài xập xình trong Touken Musical nên chắc cũng hơi hâm hâm tí =]]].

 

_______

 

|夢幻|

.

– Mugen –

_______

 

 

Tiếng hoa rơi xôn xao … cũng chẳng thể đánh thức người.

 

 

Hoa rơi, rực rỡ như tàn lửa, thiêu đốt đao kiếm sắc lạnh.

 

Ta nằm mãi chốn nào, mơ về một giấc mơ …

 

Mộng trong mộng.

 

Về một ngày sắc đào còn chưa kịp phai.

 

 

Một ngày viễn chinh xa xôi, xuân chớm nở. Sắc hồng còn bỡ ngỡ e ấp trong làn sương mơ.

 

Đem lời hứa trở về trước đêm hoa tàn giấu đi.

 

Tìm mãi chẳng thấy …

 

 

Ta chờ đợi đã bao lâu rồi, bao nhiêu đêm hoa tàn đã vương qua cuộc đời này, dưới vầng trăng mùng ba khuyết mãi chẳng đầy.

 

Đã đủ một trăm đêm xuân hay chưa, như nàng Komachi* ngày ấy.

 

Thân thể này chôn sâu dưới lớp lớp tàn cánh nở rộ, lẳng lặng đợi chờ.

 

Chờ thời gian trôi, mang theo một ánh mắt rực cháy. Tới thiêu rụi hết thảy những nhớ nhung và mộng ảo này.

 

Thân đao kiếm, trăm ngàn năm lưu lạc, sẽ có ngày tương ngộ.

 

Chỉ là, chẳng rõ có đợi được hay chăng.

 

Ani-ue, người muốn Mikazuki đợi tới khi nào.

 

 

Đêm xuân vắng lặng, chỉ còn tiếng thở dài của gió.

 

Hắn nhìn thấy bóng người trong đoàn viễn chinh, mái tóc tựa màu của đóa anh đào trắng muốt vương đầy sắc thắm bay tán loạn, cuồng dã, chẳng thể nắm bắt.

 

_Mikazuki.

 

_Ta ở đây, ani-ue.

 

Không một lời đáp. Mikazuki trông thấy Kogitsunemaru dường như không nhìn hắn. Ánh mắt thẫm đỏ vằn vện tơ máu, chất đầy đau thương câm lặng.

 

Vỏ kiếm trên tay người đã gãy nát, nhưng những hoa văn hình vầng trăng vẫn sống động đẹp đẽ như thế.

 

_Ta vẫn đợi người ở Sunomata.

 

 

Hoa đào ơi

Nhan sắc phai rồi

Hư ảo mà thôi

Ta nhìn thăm thẳm

Mưa rơi cuộc đời.*

 

Tiếng hoa xôn xao, là bước chân người phải chăng. Là người đến tìm ta phải chăng.

 

Làn gió giúp ta rũ bỏ đám hoa mục, những ảnh ảo chất chồng cũng tan dần.

 

Một đêm thành**. Một đêm. Lại một đêm.

 

Vầng trăng nhìn từ nơi này không khi nào nguyên vẹn. Cũng như bóng hình người chín mươi chín đêm xuân trước. Chỉ là mộng ảo.

 

Ta tỉnh giấc. Thành nát. Hoa tan. Quạnh quẽ như một cơn gió đưa ta khỏi chốn đô thành hoang lạc từ xa lắm.

 

Mộng giữa đồng hoang.

 

_______

 

Owari

 

* Nàng Komachi: Ono No Komachi – là một nhà thơ nữ của Nhật bản, nổi tiếng với thể loại Waka. Bà được biết đến với nhan sắc hiếm có và là một biểu tượng cho vẻ đẹp của người phụ nữ Nhật Bản.

 

Có nhiều truyền thuyết kể về tình yêu của Komachi. Giai thoại được biết đến nhiều nhất là câu chuyện về mối quan hệ của bà với Fukakusa no Shosho, một cận thần trong triều đình. Komachi hứa rằng nếu người này đến thăm bà trong 100 đêm liên tiếp, bà sẽ trở thành người tình của ông ta. Fukakusa no Shosho đã đến trong vòng 99 đêm nhưng bỏ lỡ đêm cuối cùng. Tuyệt vọng, ông lâm bệnh rồi qua đời sau đó. Khi Komachi biết rằng ông đã chết, bà đã kiệt sức vì đau buồn.

 

Bài thơ được coi là nổi tiếng nhất của Komachi, với phần thơ (dịch bởi Nhật Chiêu) đã được chỉnh sửa cho phù hợp với nội dung.

 

Hoa đào ơi

Nhan sắc phai rồi

Hư ảo mà thôi

Tôi nhìn thăm thẳm

Mưa trên đời tôi.

 

** Một đêm thành – Thành Sunomata. Là một lâu đài nằm ở Ōgaki, tỉnh Gifu. Nó được Toyotomi Hideyoshi xây dựng khi họ đang tiến hành bao vây Lâu đài Inabayama. Theo truyền thuyết, lâu đài Sunomata được xây dựng chỉ trong một đêm. Ngày nay, nó thường được gọi là Lâu đài Sunomata Ichiya. Ichiya có nghĩa là ‘một đêm’.

 

Ngoài ra thì Sunomata còn là tên một thành phố thuộc tỉnh Gifu, nơi diễn ra trận Sunomatagawa, một phần của chiến tranh Genpei vào cuối thời Heian, đánh dấu sự thành lập của mạc phủ Kamakura. Nếu bạn nào chơi game thì Sunomata là chiến trường 5-3 và là nơi nhặt được con Cáo =]]]]]]]]]]].

 

Cre: wiki là chủ yếu :v.


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

- Touken Ranbu Hanamaru -

"Chào mừng đến với đại bản doanh của muôn hoa."

露普のファン

And if you're ever less than certain / I will be your Iron Curtain / I will be your Berlin Wall / And I will never fall

Onishiro

Tổng hợp doujinshi về Hoozuki x Hakutaku

Nhà Hàng Gấu Mèo

[ S ở t h ú c ầ u v ồ n g ]

Nguyệt Lai Hương

Đồng ruộng thắm sắc hoa bờ ấy. Thong dong, chớ vội quay bước về...

Hồ Ly Sơn Động

Sasuke Universe ahihi :">>>

Thử miêu vương đạo muôn năm.

Có tương ngộ, có phân li, hận bất tương phùng. Thoáng yêu thoáng hận như gió thoảng mây bay. Cười ngạo nghễ, khóc bi ai, đời có lúc vui, có lúc buồn. Ai cùng ta đồng sinh cộng tử...!!!

~ Động lười ~

...............Home sweet home ..................

Khai Tâm

Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Đãn vi miêu thử, trầm ngâm chí kim.

%d bloggers like this: