Vấn Cầm [问琴] – Ma Đạo Tổ Sư OST

Xem phim mà thấy nhạc hay quá ợ, mỗi tội chưa ra bản full. Khi nào có bản full có lẽ sẽ viết một bài khác.

Nếu “Túy Mộng Tiền Trần” nói về cuộc đời Ngụy Anh, thì “Vấn Cầm” chính là tâm tư của Lam Trạm. Không biết có phải do yy ra không nhưng lời bài hát có khá nhiều ẩn ý =]]]]]]. Nghĩ thì nhiều vậy, cơ mà viết không được bao nhiêu :)).

 

Capture

 

问琴

作词:孙玉镜

作曲:孙玉镜

编曲:冯硕

 

跨千山 踏遍万水

月下 琴瑟凝结成霜

魂歌散 轻风度思量

天子笑 醉一场

花开花谢 落叶满窗

雅正端方 亦沧桑

乱必出 剑起避尘气如霜

曲终人散 意未央

弹指间 倾百花香 玉兔姑苏藏

年华落 是谁人忘却谁心伤

夜未央 冷泉荡漾 心事伴过往

奏一曲 回眸一笑似梦一场

 

 

VẤN CẦM.

Ca sĩ: Ngân Lâm.

Nhạc và lời: Tôn Ngọc Kính.

Biên khúc: Phùng Thạc.

 

Vượt ngàn trùng, đi qua vạn bể,

Dưới trăng, cầm sắt(1) ngưng kết thành sương.

Tan Hồn khúc, theo gió mang tư niệm,

Thiên Tử Tiếu, liền say một hồi.

Hoa nở hoa tàn, lá rụng đầy song cửa,

Dẫu người đoan chính cũng sẽ đổi thay(2).

Loạn tất xuất, Tị Trần kiếm khí như sương,

Khúc tận, người tan, tâm ý chưa tàn.

Ngón tay gảy đàn, dậy hương trăm hoa, Cô Tô giấu thỏ ngọc,

Năm tháng qua, là ai quên mất, là ai đau thương.

 

Đêm lạnh còn tĩnh, mà tâm lại xao động,

Đàn một khúc, người quay đầu cười(3), hóa giấc chiêm bao.

 

 

Vấn cầm. Một hồi say, một hồi nhớ nhung, lại một hồi quẩn quanh trong giấc mộng.

Nếu đối với Ngụy Anh, việc hai người quen biết ở kiếp trước là mộng. Thì đối với Lam Trạm, việc gặp lại người mới là mộng. Dù là mộng nào, cũng đều là điều không thể thành hiện thực.

Phùng loạn tất xuất. Ấy là cái mà người đời dùng để gọi Lam Vong Cơ. Loạn tất xuất cũng không hẳn loạn tất xuất. Vì người kia rời tiên tu ma. Vì muốn biết người kia trong những tháng năm xưa cũ ấy sống như thế nào. Vì để chắp thêm hi vọng cho giấc mộng tương phùng.

Ngẫm cảnh ngày vượt trăm sông ngàn núi, đêm ôm cầm đàn một khúc Vấn Linh.

 

Tiếng đàn Vong Cơ lanh lảnh nhưng không người bầu bạn.

Cung kính đàn với gió, khuyết nửa khúc Vấn Linh.

Muốn hỏi người,

Còn hay mất ?

Ở phương nào ?

Về được chăng ?

Không ai đáp. (4)

 

Cầm sắt ngưng, người nhập mộng.

Lam Vong Cơ là người, cũng có mỏi mệt. Khi ấy tư tâm nhờ gió gửi vào khúc tan hồn. Không rõ là dành cho người đã khuất, hay là vẽ ra một hồi mộng mị để chính bản thân đắm chìm trong đó mà nhớ nhớ, thương thương.

Say trong Thiên Tử Tiếu, là hương gió gửi tới, hay hương từ mộng xưa ?

Năm tháng qua, hoa nở hoa tàn, dẫu là người đoan chính cũng có thể thương hải tang điền. Ấy nhưng tâm ý gửi trao không khi nào tận.

Mộng một hồi, nhớ tay gảy đàn dậy cả hương hoa, nhớ đôi thỏ giấu trong ngực áo. Là những hồi ức đẹp đẽ duy nhất ở Cô Tô.

Cảnh còn. Người mất.

Là ai quên, là ai thương tâm phải nhớ.

Là ai mất, là ai ở lại ôm một giấc mộng.

Mộng một hồi, lại trông người quay đầu cười một cái. Đánh đổi bao nhiêu mới được một lần thoáng qua nhau.

Tan Hồn khúc. Tan Hồn khúc.

Khúc tận, người tan.

Giật mình tỉnh giấc. Đêm chưa quá nửa. Là đêm tĩnh, mà tâm động.

Tư tâm ấy, đặt trong mộng.

Người ấy, cười trong mộng.

Mãi chỉ là giấc mộng.

 

 

(1)Cầm sắt : Đàn cầm, đàn sắt là hai loại đàn của người Trung Hoa xưa. “Sắt cầm hòa hợp” tượng trưng cho sự chung thủy, tình vợ chồng, tình yêu.

(2)Gốc ở đây là « thương tang», chính là viết tắt của cụm từ « thương hải tang điền«. Chỉ sự thay đổi rất lớn.   

(3)Gốc ở đây là « hồi mâu nhất tiếu« không đặt chủ thế. Tuy nhiên dựa vào ngữ cảnh thì ở đây là hình ảnh của Ngụy Anh. Câu này cũng được chia làm ba vế : Đàn một khúc | Người quay đầu cười một cái | Tựa như một giấc mộng. Đều là cảm nhận của Lam Vong Cơ. Đàn một khúc -> trông thấy người cười -> nhận ra chỉ là mộng.
Mang theo tâm tư vấn linh, khúc tận người tan, tỉnh mộng người mất.

(4)Trích trong đồng nhân « Dữ Tiện Thư« do fanpage Ma Đạo Tổ Sư dịch. 

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Một biển nước ốc

NHÀ TÔI CÓ CẢ HOANG VÀ NHẤT MỤC LIÊN HAHAHAHA

- Touken Ranbu Hanamaru -

"Chào mừng đến với đại bản doanh của muôn hoa."

露普のファン

And if you're ever less than certain / I will be your Iron Curtain / I will be your Berlin Wall / And I will never fall

Onishiro

Tổng hợp doujinshi về Hoozuki x Hakutaku

Nguyệt Lai Hương

Đồng ruộng thắm sắc hoa bờ ấy. Thong dong, chớ vội quay bước về...

Hồ Ly Sơn Động

Sasuke Universe & Several Kinds of trash

Thử miêu vương đạo muôn năm.

Có tương ngộ, có phân li, hận bất tương phùng. Thoáng yêu thoáng hận như gió thoảng mây bay. Cười ngạo nghễ, khóc bi ai, đời có lúc vui, có lúc buồn. Ai cùng ta đồng sinh cộng tử...!!!

%d bloggers like this: